New work!

Enquanto que usufruo do meu "rico filho" vou fazendo alguns trabalhos que me têm dado imenso prazer... 

A maternidade veio ocupar os meus dias e a minha mente anda "mega" acelarada com vontade de entrar em força e lançar as minhas ideias para o mundo! Ai tenho tantas, mas ainda anda para aqui muita "trapalhice" e tenho de "assentar" tudo!

Mas há mudanças, revoluções e muitas novidades que nem sei por onde começar...

Minha nossa!

Mas tudo a seu tempo e muito devagar... 

Por agora, aqui ficam os convites para a doce e linda Mimi :)

While I enjoy my lovely son I'm also crafting some little projects that infuse my soul with great pleasure...

Motherhood fuels my days but my mind is "super" busy with new ideas that I want to launch to the world! Oh my, I have so many, but I still need to arrange and organize all this messiness!

But there's so many changes, revolutions and oh so many news that I don't know where to begin...

Oh my!

I need to take it all very slowly and steady...

For now, I'll leave you with these invites I crafted for the lovely and sweet Mimi :)

Para encomendas, podem contactar-me através do email!

Tenham um excelente fim-de-semana!

If you want to place your order, please contact me via email!

Have a great weekend!

Love,

Gina

A month old...

Um mês passou. Tudo mudou. A vida está, ainda, a ser assimilada. 

Eram 10h30 quando entrei no hospital. Lembro-me de pensar "não dormi o suficiente", "sinto-me cansada", "será que é hoje?". Sentia o meu coração ansioso e descansado, como se o meu corpo me preparasse para o que viria a seguir. Depois de passar pelo processo da semana anterior, pensei "volto para casa para mais uma semana". Mas não... 

Eram 12h45 quando ouço a enfermeira chamar por mim. Visto uma bata azul... e sou encaminhada para uma sala de partos ainda sem saber o que seguiria... muito soro e muitas horas de espera. Queria que passasse tudo num ápice. Tinha medo. De como seria. Da cirurgia em si. De como o meu corpo ia reagir. De não controlar a minha ansiedade e o meu medo. Eram 18h00. As enfermeiras entram na sala e dizem que "é agora". Sinto uma lágrima a cair e olho para o meu marido. Peço-lhe que me dê a mão. Sinto-me só naquele momento. Sinto-me assustada por ser um momento só meu. Rezo. Depois de alguns preparativos rápidos sou encaminhada para o Bloco de Partos. Muitas máquinas. Muita gente. E sinto-me só. Tremo. Rezo.

Epidural. Deixo de sentir parte do meu corpo. E desse momento em diante... o tempo corre e de repente, às 18h15 ouço o primeiro choro. Involuntariamente choro. Não consigo controlar as emoções. Vejo-o. Encostam o corpo delicado e pequeno à minha face. Dou o primeiro beijo. Choro. Observo. Não consigo entender as novas emoções que entram no meu coração. O meu filho nasceu. 

Passou um mês e este dia continua presente, marcado no meu coração. E a minha vida mudou... para sempre!

E agora... é bom estar de volta ao mundo da criatividade!

A month has passed. Everything changed. Life is yet a turmoil. 

It was 10:30 when I entered the hospital. I remember thinking "I didn't slept enough", "I feel tired", " Is it going to be today?". I felt anxious and rested at the same time as if my body was preparing me for what was coming. After going through the same process as the previous week I thought "I'm going home for another week". But no...

At 12:45 I heard the nurse calling my name. They gave me a blue robe... and I'm sent to a room, still not knowing what will follow... a long wait. I just wanted that everything would pass quickly. I was scared. Of how it would go. Of the surgery itself. Of how my body would react. Of not be able to control my anxiety and fear. 18:00. The nurses enter the room and say "it's happening". I feel a tear rolling through my face and I take a deep look at my husband. I ask him to hold my hand. I feel all alone in that moment. I feel scared because that moment will be mine. I pray. And after some quick adjustments I'm set to go. I see many devices. I see many people in the room. Again, I feel alone. I'm shaking. I pray.
Epidural. I stop feeling half of my body. And from that moment on... time runs fast and all of a sudden, at 18:15, I hear him crying for the first time. I cry without even knowing I'm crying. I can't control my emotions. I see him. They lean his delicate body close to my face. I give him a first kiss. I burst into tears. I watch. I can't understand all these new emotions that flood my heart. My son is born.
A month has gone by and this day is still near and solely marked my heart. My life changed... forever!

And now... it's so good to be back to my creative world!

With GREAT LOVE,
Gina

Uma Andorinha não faz a Primavera... quem disse?

Olhei pela janela e vi pela primeira vez uma Andorinha! Mesmo! Ai... a Primavera chegou! Está um daqueles dias lindos  de Primavera... com temperatura amena, com o sol a entrar pela janela e aquecer a alma, os pássaros a cantar... tão bom! Esta é, sem dúvida, a minha estação do ano favorita! 

E eis que hoje... nem de propósito... trago uma outra "Andorinha" que voa por terras mais distantes! 

Mulher de Braga, carago! Que não tem "papas na língua" e escreve como eu gosto!

Divirtam-se!

I looked out the window and just saw for the first time a Barn Swallow! Really! Oh my... Spring has arrived! And this is one of those pretty Spring days... mild temperature, the sun entering through the window and warming my soul, the birds are singing... so good! This is, without a doubt, my favorite season of the year!

And today... I bring you another kind of "Barn Swallow", one that is flying in distant lands!

A Northern girl, oh yes she is! That writes just the way that I like!

Enjoy! 

***

• Quem é a Sofia e como te defines?

Sou a Sofia, tenho 34 anos, nunca perdi a pronúncia do Norte, sou despistada e não sei ler mapas. Bem-disposta, gargalhada pronta, falo que me desunho (é de família), gosto de ajudar pessoas e de animar miúdos e tenho por lema: "pay it forward!". Tenho 3 cães que parecem ursos polares da Coca-cola em versão mini, gosto de passar horas infinitas em casa mas devo ter personalidade dupla... porque se há festa eu sou uma verdadeira "party animal" e parto a loiça toda! Faço amigos com uma facilidade enorme, mas passo muito tempo sozinha, mas nunca estou só!

• Who is Sofia and how do you define yourself?

I'm Sofia, 34, never lost my Northern accent, I'm absentminded and I can't read maps. Funny and always ready to laugh, chatty (it runs in the family), I enjoy helping people and cheer the kids and I have a motto: "Pay it forward." I have three dogs that seem Coke's polar bears in a mini version, I enjoy spending my free time at home but I must possess split personality... because I'm a true "party animal" and I rock parties from top to bottom! I make friends really easily but at the same time I spend a lot of time alone, but I'm never alone!

***

• Qual é o teu "mojo" criativo?

A "pancada" que tenho na mona desde que me conheço por gente! 

• Can you tell me your creative "mojo"?

My special way of being since I know myself as a person!

***

• O que te faz sorrir a alto e bom som (LOL)?

Os disparates que me diziam os miúdos nos campos da Candeia. Tenho histórias que me fazem rir ainda hoje e como o puto que falava como uma velha e que me disse que estava a morrer dos pulmões como os Pastorinhos de Fátima. O Barney do "How I Met Your Mother". Qualquer personagem do Friends. O Big Bang Theory. Bons filmes de comédia.

And last but not least, o meu irmão. O tipo é um prato, mesmo quando o "bombo da festa" sou eu!

• What makes you LOL?

Nonsense words and stories told by the kids at Candeia's fields. I have so many stories that I can still remember and still make me laugh nowadays, just like the kid that told me he was dying from lung problems just like the Three Shepherd Children at Fátima.  Barney from "How I Met Your Mother". Any character from Friends. The Big Bang Theory. And good comedy movies!
And last but not least, my brother. He rocks, even when I'm the party clown! 

***

• Qual é a tua frase ou poema favorito?

"Quando Deus nos fecha uma porta, abre sempre uma janela!".

• What is your favorite quote or poem?

"When God closes a door, he always open a window!".

***

• Porquê bloggar?

Começou há seis anos atrás... e como sou uma básica, foi depois de um desgosto amoroso. Sempre gostei de ler e de escrever e acima de tudo de partilhar... e com a mania que tinha piada... comecei a escrever umas patacoadas. Em Abril de 2008 vim para a Holanda e o blog tornou-se um meio de comunicação com os meus amigos e com a minha família. Não havia paciência para escrever 20 vezes a 20 amigos a contar as minhas aventuras pelas terras dos "Cloggies". Enviei um email geral a informar: querem saber de mim, leiam! E funcionou! Agora quando vou vê-los já não me perguntam o que tenho feito. É como se passassem mais tempo comigo!

• Why blogging?

It all started six years ago... and since I'm really average it was just after a break-up. I've always enjoyed reading and writing and above all I love to share... and I always thought I was kinda' of funny... so I've started this adventure. In April 2008 I came to Holland and the blog became a way to share bits and bites of my daily life. I had to will or patience to write all my adventures in "cloggies land" all over again to all my closest friends and family. So I've sent an email to everyone to inform them that if they wanted to know a little about me and my life they should read the blog! And it worked!  Now, when we get together, they no longer ask me what I've been doing! It's as if they spent more time with me! 

***

• Tens algum conselho fantástico para dar aos leitores do blog?

Fantástico, fantástico... não sei, mas aconselho-os a verem as coisas boas nas coisas más e "a não se passarem" quando descobrirem algo de mau no que lhe parecia maravilhoso. O Yin e o Yang são o símbolo perfeito da harmonia e do que acabei de recomendar.

• Do you have any great advice to the blog readers?

One thats's really great... I don't know if it is, but my advice is to see the good things on the bad things and "don't freak out" when you find something really bad in something that seemed pretty wonderful. Yin and Yang are the perfect harmony symbol and the perfect explanation to what I've just said.

***

• Quais são os teus planos para o futuro?

Não tenho muitos. Num futuro de curto prazo quero fazer a viagem Portugal-Holanda de carro para conhecer o Norte e o Sul de França... e se o "guito" esticar... gostava de ir até Nova York e dar um "saltinho" ao Canadá. No médio prazo quero descobri uma forma de voltar para Portugal... até 2016! E no longo prazo quero voltar a viver no Bairro da Graça em Lisboa ou no do Castelo, de preferência numa casa com vista para o Rio Tejo. Sempre com os meus "estarolas", está claro :)!

• What are your plans for the future?

Not many. In a short term I would love to travel from Portugal-Holland by car so I can explore and visit the North and the South of France... and if I can afford it... I would love to go to New York and give a "short hop" to Canada.  In the medium term I want to find a way to return to Portugal... maybe by 2016! 

And in the long run I would love to live in "Bairro da Graça" or "Castelo" in Lisbon, preferably in a house with a view to the Tagus River. Always in the good company of my "stooges", of course :)!

Et voilá! Cá fica a Sofia com os três estarolas! Giros que se fartam!

Et voilá! This is Sofia and her three stooges! Cuteness all over!

She's pretty cool! If you are portuguese (because she writes mainly in Portuguese) visit her blog! 
She's oh so funny!

Have an awesome week!

Love,
Gina

Freshness and love...

...go so well together!
Happy day, people! Happy day!


Love, Gina

I just can't... - "Preggner" UPDATE - 6!"

Está visto! Não posso mais!

It's done! I can't do it anymore!

Hum... devem estar a pensar... o quê?

Hum... you might be asking... what are you saying?

Bem... falo dos sapatos, das botas... de tudo que tenta entrar nestes pés de "matrafona"! Se há coisa que gosto em mim são os pés... mas com a gravidez (e nestas últimas semanas) a coisa tem descambado de uma forma descomunal! Nada entra! A única altura que me poderei permitir a tal loucura é quando acordo e/ou nos trinta minutos seguintes... depois, tenho mesmo de esquecer! Incham como os balões em dia de S. João! 

Erroneamente pensei que talvez por ser Inverno e o tempo andar fresquinho... que a coisa não ia acontecer (pelo menos assim!). Como me enganei! Agora, só lá vai com sapatilhas de desporto e que abençoadas são! Primam pelo conforto! 

Associado a isto... só a minha nova forma de andar! Pareço um autêntico patinho! Quack, quack, quack! Não havia necessidade! Mesmo!

Por isso digo e repito... da próxima vez que eu disser a uma grávida nos últimos tempos de gestação que estás "tão linda e maravilhosa"... mordo a língua, bato em mim mesma e mando-me contra uma parede! 

P.S: A todas as mulheres que se sentem deveramente lindas e românticas nos últimos dias deixo aqui o meu grande apreço e admiração! Mas essa não sou eu, de todo! Mil perdões se as ofendo de alguma forma, mas para estas coisas... o romantismo não mora aqui! Mesmo!

Tenho dito!

Beijos, abraços e pés inchados! Quem quer?

Well... I am speaking about my shoes and my boots... and everything that I try to get into my "Bigfoot"! If there's a thing that I love about myself is my feet... but with the pregnancy (and in these final weeks) they surely don't look good! Nothing seems to get in! And the only time I can really think in such madness is when I wake up and/or the next thirty minutes... after that I might as well forget it! They just swell like 4th of July balloons!

I mistakenly thought that since it's the winter season and the temperatures are low... that this would be  piece of cake (or at least it would not happen in such a way!). How mistaken I was! Now I can only put  my sneakers on and they are a blessing to my days! Really comfy!

Additionally... there's also my new walking way! I just look like a duck! Quack, quack, quack! There was no need for all this! Really!

So I'll say again... the next time I say to "preggner" in her last days of pregnancy that she "looks stunning and oh so pretty"... I bite my tongue, I beat myself up and I throw myself against a wall!

P.S.: To all women who feel beautiful and romantic in these last pregnancy days I leave my huge appreciation and admiration! But that's just not me at all! A thousand pardons :) if you feel offended by my words in any way, but for these things... romanticism is not around! Really!

And that's it!

Kisses, hugs and swollen feet! Anyone?

Love,

Gina

Amazing, pretty shoes spotted on Zara

Spring is popping...

Loving this colorful free e-mag! 

Spring is my season! 

Definitely!

Love,

Gina

Yellow + Emerald green... ding, ding, ding!

Estas duas cores andam cá por casa e inspiram-me para a próxima e linda estação que se aproxima!  São vibrantes e estão carregadinhas de energia, não acham?
These two awesome colors inspire me to enter the new season with the right foot! They are truly vibrant and are filled with great energy, don't you think?


Happy Tuesday!
Love, Gina